Upload OHLCV data for an existing watchlist asset. Required columns: date, open, high, low, close, volume.